La Sicilia è una incantatrice, come le sirene, che sono pure
figlie di questa terra; come per magia, rivela le sue bellezze:
la bianca fiamma della luce sull'arida terra, le infinite variazioni
di colori dei fiori che, generosamente, si disperdono sui dolci
fianchi delle colline. I venti si propagano, con grandi esplosioni,
profumi e aspre fragranze, e l'occhio non si stanca mai di seguire
il ritmo dei promontori sul mare che si perdono in lontananza.
Un giorno, come è già successo a molti popoli e a molti
viaggiatori, ci si ritrova prigionieri, separarsi significherebbe
un po ' morire. Perché allora separarsi? E perché non raccontare,
al contrario, i fiori, gli alberi, i paesaggi, il sole e il mare di Sicilia
e così contribuire al successo dell'isola in modo che il suo altro
aspetto, l'oscuro e il terrificante, non abbia  la parte migliore?
R. H.

La Sicile est une enchanteresse, comme les sirènes,
qui sont pures filles de cette terre; comme par magie
elle révèle ses beautés: la flamme blanche de la lumière
sur la terre aride, les infinies variations de couleurs des fleurs
qui, avec générosité, sont éparpillées sur les flancs doux
des collines. Les vents répandent, à grandes rafales,
les parfums, âpres et les fragrances, et l'oeil ne se lasse pas
de suivre le rythme des promontoires sur la mer qui se perdent
dans le lointain. Et si un jour, comme ceci est déjà arrivé
à de nombreux peuples et à de nombreux voyageurs, on s'y
découvre prisonniers, s'en séparer signifierait mourir un peu.
Pourquoi alors s'en séparer? Et pourquoi ne pas raconter,
à l'inverse, les fleurs, les arbres, les paysages, le soleil
et la mer de Sicile etainsi contribuer au succès de l'île
a fin que son autre aspect, l'obscur et l'effroyable,
n'ait pas la meilleure part ?

piastrelle in argilla bianca
o rossa cm 10 x 10
dipinte ad ingobbio e
smaltate - forno 920 C°

tiles in white or red clay
cm 10 x 10
engobe glazed
and fired at 920 C°